‪NETFLIX 原创剧集
‪（十个月前）
‪-你想要把她留在这儿多久？ ‪-能多久就多久
‪装样子没有用 ‪那几张纸上什么都没有
‪我也要一杯
‪最好保持清醒
‪-不要糖 对吗？ ‪-不要
‪当然不要
‪我以前会在休息的时候抽烟
‪戒烟是我人生中做过最难的事情
‪我保持专注的时间没办法超过五分钟
‪我懂 戒烟很难
‪对客户们不好
‪但幸好我的脑子后来又能正常运转了
‪-你知道我现在在想什么吗？ ‪-不知道 什么？
‪在第一份证词中 ‪琳达没有把事实完全告诉你
‪她知道自己的老公背叛了她 ‪让人跟踪受害者
‪这是你能用来指控她的证据 ‪不是很充分
‪但你已经决定了
‪我能问你一个问题吗？
‪你从来都是这样吗？ ‪还是只是这宗谋杀案惹恼了你？
‪我还是得弄清楚
‪快回去吧
‪-喂？ ‪-检察官 我是德卢卡
‪有个女孩儿来了
‪她自称是佩特罗尼的朋友 ‪说之前在德泰宫见过她
‪-跟琳达·摩纳格一起 ‪-这女孩儿叫什么名字？
‪欧丽可 西尔维娅·欧丽可
‪尽快全面核查 我这边挡不了多久了
‪你记得他们说什么了吗？
‪记得 一个听起来年纪更大的人 ‪对另一人说
‪“过来啊 贱货”
‪另一人回应道：“你想怎么样？”
‪-还有什么吗？ ‪-没了 然后有辆货车开了出来
‪一辆小摩托车发出烦人的噪音 ‪所以我没听到别的话了
‪我让他不要在审判中 ‪重复小摩托车的细节
‪但科伦布的证词太重要了
‪不会有令法庭困惑的毫无关系的细节
‪但那些的确是无关紧要的细节
‪不再是了
‪小摩托车、电话铃声 ‪多梅也说了一样的事情
‪科伦布记得很清楚
‪从停车场出来的货车应该是多梅的
‪公园里那个男人接了电话 ‪他骑着小摩托车
‪叫出了安吉利卡的名字 ‪我应该重新从这儿入手
‪你觉得人是他杀的？
‪-我不知道 但我得查清楚 ‪-为什么？
‪我害怕我从一开始就全都弄错了
‪艾琳娜 如果是别的案子 ‪你还会有这些疑问吗？问问你自己
‪你是说我不应该在意吗？
‪我也想知道 你觉得呢？
‪我想知道是谁杀了安吉利卡
‪她是我的外孙女
‪那我可能需要你帮忙
‪我能怎么帮你？
‪太荒谬了 你知道德泰宫信号塔的 ‪覆盖范围有多大吗？
‪-不太可能检查所有的来电 ‪-时间段很短
‪只需要查晚上11点50分 ‪到凌晨12点10分的电话
‪这是案发时间 区间很合理
‪对啊 有20分钟呢
‪你不相信我重现的案件吗？
‪跟是否相信无关 ‪我想知道你为什么需要找到那电话
‪你从来不问为什么
‪你也从来没有 ‪下令进行可能会毁了你的调查
‪这对于我们俩就是自寻死路
‪对了 我听说你很可能会升职
‪-你怎么知道？ ‪-消息传得很快
‪-对 有可能 但这事还没定呢 ‪-有可能
‪你这是什么意思？
‪如果一位非常有影响力的地方法官 ‪能美言几句…
‪谁 你爸爸？
‪如果我拒绝合作 你会怎么办呢？
‪-打给上头 毁我前途？ ‪-我永远不会那么做
‪我只会给甜头 不会威胁你
‪那你回答我 为什么呢？
‪巴伦在乎的是让法庭宣判被告无罪
‪但我在乎的是真相
‪你尽快去做吧
‪-你有童年阴影吗？ ‪-为什么这么问？
‪你嘴里总是含着棒棒糖
‪-是他吗？ ‪-对
‪这是一部分DNA样本 ‪是去年给警方法医部门分析的
‪你没有随便拿一份DNA吧？
‪这是安吉利卡·佩特罗尼的
‪-你可能放一缕鬃毛什么的… ‪-这不是礼物
‪的确不是 你数一数吧
‪-搞定了？ ‪-搞定了
‪那我送去实验室
‪一起吧 我得回去一趟
‪-那我开车 上车吧 ‪-什么？
‪-我来开 ‪-你是傻吗？一边儿去
‪-拜托让我开吧 ‪-说什么呢？去开你的甲壳虫吧
‪-早上好 ‪-早上好
‪抱歉来晚了
‪-你好 ‪-一切都还好吗？
‪-挺好的 ‪-好 那我们开始吧？
‪好 第一点要确定的是 ‪这是否属于合意分居
‪在我看来 ‪双方的意见好像已达成一致
‪艾琳娜？
‪好些了吗？
‪好些了 别担心 我没事
‪-你刚刚是恐慌症发作了吗？ ‪-是突然发生的
‪-可能是压力有一点大 ‪-一点 就一点吗？
‪你离开的那天 ‪是我第一次恐慌症发作…
‪我以为我是心脏病发作
‪我突然想起那个在三年前 ‪被我判终身监禁的男人
‪我记得他的样子 他很绝望
‪我刚刚有同样的感觉 就像…
‪就像永远没有尽头…
‪我生了一场无法痊愈的病 ‪被关在牢笼里
‪但这一次你责怪自己
‪我不应该告诉你的
‪但既然我是个出色的男人 ‪你永远都会为失去了我而后悔
‪我就告诉你吧
‪有时候痛苦比爱 ‪更能够将人绑在一起
‪如果要说现在谁能帮你…
‪我想就是他了
‪恐怕我们的参赛者进不了家门了
‪亲爱的观众们 别忘了…
‪嘿
‪你刚刚是不想接电话吗？
‪我刚刚在洗澡
‪-哦 ‪-你睡不着吗？
‪打给你是个错误吗？
‪我不知道
‪不管怎么样 我很高兴你打过来了
‪你再也没对我说过她了 ‪没说你们是什么时候遇上的
‪我每天都在想
‪她正要离开的时候 会戴上耳机
‪我跟她说不应该把耳机戴在头盔下
‪因为这可能很危险
‪然后我想： ‪“特别烦人的父亲才会说这种话”
‪然后我会立刻想起我是她的父亲
‪人们大脑运转的方式很奇怪
‪我跟她待了差不多一个小时 ‪却依然逃避着这个念头
‪我们逃避了18年
‪她是怎么回答的？
‪她让我滚一边去
‪然后她说 ‪走路或骑小摩托时听音乐
‪是她永远都不会改的习惯
‪这是她解压的方式 她说得头头是道
‪然后我道歉了
‪“但别放太大声”
‪之后她就走了
‪你去看她了吗？
‪没有 我承受不住
‪到现在还是承受不住
‪有时候我觉得我没资格见她
‪我见她的第一眼就觉得她很美
‪继续说吧
‪说到我睡着为止
‪她的眼睛美得不可思议…
‪直击你的灵魂…
‪-安德里 ‪-早上好 女士 你还好吗？
‪怎么了？
‪德卢卡扣押了一名嫌犯
‪你应该去审问他
‪好
‪在时间段内 有27台手机接到了电话
‪我原本估计调查需要花上几周
‪但幸好想到了一点 ‪因为其中一个电话号码是假的
‪-名字对不上号 ‪-那打过来的电话呢？
‪也是假的 在网络之外 查不出来
‪但第一个接电话的手机今天上线了
‪我们找到了电话的位置
‪我下令拘押机主 ‪他正好有一辆深色的小摩托车
‪印证了多梅在听证会上的证词
‪对 他是在去年3月3日晚上11点54分 ‪接到了电话 通话时长为58秒
‪-他叫什么名字？ ‪-伊凡·查亚
‪被判过两次贩毒罪 ‪我们在他身上搜到十克可卡因
‪你可以利用这点让他开口
‪他在等你过去 有可能是他
‪查亚先生 ‪我是地方检察官艾琳娜·盖拉
‪没有律师在场 我一个字都不会说 ‪你随意吧
‪请进
‪鲁杰罗 我准备出去吃午饭
‪但有人想跟你打声招呼
‪鲁杰罗 希望没有打搅你
‪-没有 很高兴见到你 你好吗？ ‪-非常好
‪-今天是我们的结婚纪念日 ‪-恭喜你们！
‪-不知道通常大家是怎么回应的… ‪-祝你们幸福
‪你什么时候带女朋友过来吃晚饭？
‪女朋友？恐怕永远都实现不了
‪这么说吧 ‪最初吸引女人跟我在一起的原因
‪在一周后成为了她们离开的原因 ‪但没关系
‪亲爱的 你上车等我吧？ ‪我很快就过去
‪-再见 鲁杰罗 ‪-再见 玛丽
‪我明天会到律师协会发表演讲
‪我知道你通常都躲开这些会议 ‪但我想请你一起去
‪我猜你准备了 ‪一段充满崇高价值观的长篇大论
‪肯定啊 你回去工作吧 ‪案子还没有结呢
‪如果我们打赢这起官司 ‪会对律所非常有利
‪而且你是大功臣
‪这样你就终于有成立律所的能力了
‪在门上印着自己的名字 ‪这不是我们所有人的梦想吗？
‪-等时候到了我再考虑 ‪-当然 打赢官司再说
‪你知道有那么一刻 ‪我以为我是和多梅一起完成的吗？
‪但当可怜的佩特罗尼被杀的时候 ‪他在拖车里面监视和敲诈别人
‪人竟然可以变得这么卑鄙 ‪真是太令人寒心了
‪至少他帮上了忙
‪现在我们需要知道
‪在德泰宫外面接电话的人是谁
‪什么电话？
‪去年3月3日晚上11点54分 ‪是谁打电话给你？
‪他怎么可能记得？
‪你出现在德泰宫信号站的范围内
‪你有一辆深色的小摩托车 ‪和证人的证词吻合
‪你是想指控我谋杀吗？
‪就凭10个月前的一通电话！
‪不 还有今天在你身上的可卡因
‪-我没有杀人 ‪-真的吗？
‪-真的 ‪-你当晚在哪儿？
‪你当时跟谁通电话？
‪我可以控告你持有可卡因 ‪或者以贩毒为目的持有毒品
‪我不知道你是否知道两者有何不同
‪第一种情况下 你会受到调查 ‪但仍能保持自由
‪第二种情况下 ‪你可能会被监禁几周 甚至数月
‪等候定罪 定罪后则需要坐更久的牢
‪你真的想重新坐牢吗？
‪你别想把谋杀罪扣在我头上
‪我不想因为向你透露了情况 ‪而害了我自己
‪我会对你说实话
‪什么事情？
‪-你在说什么？ ‪-你先别说话
‪你同意吗？我不会捏造事实
‪但我得知道你是可信的
‪不然我就会入狱 在里面待一段时间
‪一段时间后会出来…
‪然后你自己想办法 ‪在审判中赢得琳达·摩纳格吧
‪你能怎么帮我赢得审判？
‪我当时在跟安吉利卡通电话 ‪我当晚应该去见她的
‪-你为什么要跟安吉利卡通电话？ ‪-因为她是个客户
‪你们聊什么了？
‪-喂？ ‪-伊凡？
‪安吉利卡 你他妈在哪儿呢？
‪我不想要那破东西了 你走吧
‪你是在耍我吗？
‪我叫你走！
‪-就这样？ ‪-对
‪安吉利卡每次 ‪都用那个号码打给你吗？
‪对
‪我们查不到那个号码
‪肯定是杀手抹掉了信息
‪我知道你在暗示什么 但我不是杀手
‪安吉利卡不理你 你难道不生气吗？
‪对 我很生气 ‪但我忙着办别的事 所以我就离开了
‪-但我看到了一件事 ‪-你看到什么了？
‪-伊凡？ ‪-安吉利卡 你死去哪儿了？
‪-我不想要那破东西了 你走吧 ‪-你是在耍我吗？
‪我叫你走！
‪-在水池附近 有个女人走向了她 ‪-是谁？
‪琳达·摩纳格？
‪安吉利卡
‪-我没看到她的脸 ‪-安吉利卡！
‪但当我在报纸上看到照片的时候 ‪觉得她很眼熟
‪很好 看到了吗？
‪查亚能帮上你忙
‪-他也可能是在帮自己 ‪-我已经把真相告诉你了
‪我没理由杀害安吉利卡
‪有些客人就是对我很差
‪安吉利卡 站住 我想跟你谈谈
‪我当时在场 看到的就那么多
‪安吉利卡？
‪至于我为什么一直没告诉你 ‪原因显而易见
‪但你现在必须帮我
‪-然后你立刻骑着小摩托离开了 ‪-对
‪你在路上有遇到别人吗？
‪-我不知道 ‪-努力想想
‪-你谁都没看见 对吗？ ‪-我让你别说话
‪有一个人 是一个遛狗的老头
‪你跟安吉利卡通电话之后 ‪立刻就看到他从德泰宫出来
‪你想知道我是否有不在场证明
‪好 现在从头开始叙述事情经过
‪裤子感觉如何？
‪-舒适吗？ ‪-舒适
‪好 把手臂给我
‪律师 很高兴你回来了
‪我要最后冲刺了 ‪要是能表现得高雅放松就更好了
‪说得对
‪对琳达·摩纳格的审判出现了转折
‪她是企业家加布里勒·摩纳格的女儿
‪被控谋杀了未成年的 ‪安吉利卡·佩特罗尼
‪遭被告指控为嫌疑人的尼古拉·多梅
‪在向法庭提供不在场证明之后
‪称在案发现场附近 ‪看见并听见另一个男人跟受害人交流
‪尼古拉·多梅现在在监狱中
‪-关押的状况… ‪-巴伦
‪我想以同行的身份称赞你
‪为什么？
‪为什么？你做得很出色 即使…
‪说实话 一开始没人看好你
‪但后来出现了转机
‪-我们等着瞧吧 ‪-不管怎么样 我会为你加油
‪谢谢
‪你喝的是金汤力吗？
‪对不起 我们在别的场合见过吗？ ‪因为我好像不认识你
‪这是个小地方 不是伦敦
‪幸会 我叫埃托雷·拉布鲁纳
‪我做梦才有可能打赢你手头这桩官司
‪我最重要的客户是个毒贩 ‪也就是个小毒贩
‪很遗憾
‪我想跟你这样的人合作 ‪加入最顶尖的团队
‪也许我们能一起开家律所
‪说不定有一天可以
‪也许就是明天
‪-什么？ ‪-你还不知道 但你面前是死胡同
‪只有我能帮你
‪因为那位刚成为谋杀案目击证人的人
‪恰巧就是我的客人
‪巴伦 这信息有多大价值？
‪酒钱就算在我头上吧
‪这人是谁？
‪他叫伊凡·查亚 ‪说他去那儿是要把毒品交给安吉利卡
‪他不可能看到我们
‪但这事怎么可能发生？
‪我们推翻一个证据 ‪接着就有新的出现
‪现在还有新证人
‪-你明白他是遭到盖拉逼供吗？ ‪-也许吧 琳达
‪人可能是他杀的吧？ ‪他是一个毒贩、犯罪分子
‪-不 我一定要… ‪-琳达 他好像有不在场证明
‪所以不可能是他杀的
‪我再也出不去了 完蛋了
‪看 我们整晚没睡
‪我、阿里古尼、马拉、德格兰蒂斯 ‪我们都在为你的案子努力
‪我不会抛弃你的
‪我们一定是错过了什么细节 ‪各位 可能会在任何地方出现
‪-鲁杰罗 我们已经搜过了 ‪-继续查
‪我们检查了陪酒女郎案的 ‪每一份审判文件和档案
‪我们把所有资料都重新读了三遍
‪一无所获 没有任何线索 ‪显示可能有别的嫌疑人
‪我也向典狱长申请去探视多梅了
‪但他可能没什么用
‪对 他说是杀手的那个人
‪现在成为了检察官眼里 ‪最有说服力的证人
‪鲁杰罗…
‪我们没有别的选择了
‪不行
‪她是无辜的
‪琳达 我观察你很久了
‪远远地看着 但我一直观察着你
‪你藏得很隐蔽
‪我们必须相信
‪拒绝将就 并全心全意地相信
‪我们可以一起成长
‪为创造更高效、快速 ‪和公平的司法系统
‪献出一份力
‪出了这道门我们就是竞争对手
‪但现在我们应该从集体的角度思考
‪重新校准向另一边倾倒过久的天平
‪谢谢大家
‪你有什么问题？
‪-那辆拖车 ‪-什么？
‪就是多梅去进行监视的旅馆
‪审判文件中只有一张照片
‪那是正面
‪那又怎么样？
‪你怎么知道后面有辆拖车？
‪你跟我说多梅是从拖车上监视的
‪我去查过了 果然有辆拖车
‪废话 冷静点
‪你假装不知道多梅的事
‪他会损害你的名誉 因为你们有交易
‪为什么？你是谁？ ‪你是被他勒索了吗？
‪你是被排除在调查外的人吗？
‪如果是呢？
‪这对我们的官司有什么好处？
‪你真恶心
‪-全盘托出吧 ‪-相信我 最好别这样
‪-相信你？ ‪-我保护了我的名声
‪-而且不只是我的 ‪-还有谁的？
‪告诉我 不然我就告诉全世界 ‪你跟未成年女子上床
‪说啊
‪加布里勒·摩纳格
‪你现在明白了吗？
‪摩纳格找到我们的公司 ‪只是因为他可以控制我们
‪我们一定得把琳达救出来 别无选择
‪你真的以为他选择你的原因 ‪是因为你是最优秀的？
‪如果你告诉他 那你就完蛋了
‪鲁杰罗
‪有新消息 我想立刻告诉你
‪-打电话就行了 不是吗？ ‪-不行
‪要不然你肯定会告诉他
‪所以情况如何？
‪-我不知道你觉得自己知道了什么 ‪-那我就把看到的告诉你
‪多梅宁愿冒险被控谋杀罪 ‪也不愿意承认勒索客户
‪不想被拖进调查中
‪如果不是盖拉发现了 ‪他永远都不会承认
‪就连现在他也拒绝说出那些人的名字 ‪他在牢里 守口如瓶
‪你给他塞钱了吗？
‪多梅知道什么？
‪没什么 就是一些客人的名字 ‪就这样而已
‪你知道什么？
‪上车
‪-鲁杰罗 求你了 ‪-拜托！
‪你、阿里古尼 还有德格兰蒂斯
‪所有人都拦着我
‪就是想瞒着摩纳格嫖娼的事情？
‪他没有去嫖娼
‪没有？
‪他听说克劳迪的事后 ‪就接管了陪酒圈
‪-为什么？ ‪-因为信息才是真正的权力
‪知道一个政治家和企业家 ‪跟未成年女子发生性关系
‪是有用的信息
‪在他的客户之中 ‪有些人是有利用价值的
‪请他们帮忙、签合同 ‪他是为生意着想
‪-他的决定不容争议 ‪-什么决定？
‪说吧 不然我就让你名誉扫地
‪安吉利卡怀孕的时候 她就不想干了
‪她也不想堕胎 还想举报所有人
‪所以摩纳格下令杀她？
‪-说啊！ ‪-我不知道是不是他干的
‪我只知道他下令威胁她 行吗？
‪让洛伦兹去？
‪对
‪-现在怎么办？ ‪-很简单
‪我们用钱堵住了多梅的嘴 ‪现在付钱给查亚 让他收回说法
‪你应该立刻打电话给他的律师
‪我不知道你在顾虑什么
‪没有 要是我贿赂查亚 ‪盖拉会再次受到羞辱
‪琳达就自由了 皆大欢喜
‪永远都不会有人知道凶手是谁
‪那又怎么样？是坏事吗？
‪不是坏 是坏极了
‪我有个污点 看 虽然我有很多污点 ‪但这是根深蒂固的
‪我不喜欢被耍
‪我也会完蛋 ‪但我会拉着你们同归于尽
‪我不相信你会这么做
‪你要想救自己 只有一个办法
‪-怎么样？ ‪-帮我
‪做正确的事 ‪我们都做一次正确的事吧
‪指证摩纳格
‪我把她藏起来了
‪没人知道她在哪儿
‪我会让她做证人
‪琳达 她可以救你
‪你是怎么说服她的？
‪我请她住五星级酒店了
‪我没开玩笑
‪她没什么选择
‪我跟她说会举报她
‪她、我…还有你爸爸
‪我不敢相信是他做的
‪我相信
‪他想让你们两个都自由
‪但如果要二选一…
‪他会选择让谁免受牢狱之苦呢？
‪你还是他自己？
‪琳达…
‪要救你出去 ‪唯一的办法就是证明他有罪
‪你明白吗？
‪这是好消息
‪我觉得查亚的证词很有说服力
‪我审了他四个小时
‪我让他从头到尾复述了几遍
‪-他没有自相矛盾 ‪-但是呢？
‪但他是个毒贩 有犯罪记录
‪他已经沉默了一年 现在才发声
‪他有不在场证明 但有些牵强
‪只跟哥伦布的证词相关
‪对 他的确可以保持沉默
‪他却承认当时出现在犯罪现场
‪但他只是在被逮捕后才发声 ‪帮你忙对他更有利
‪也许带他出庭有风险
‪他们会相信他吗？
‪那不是重点 你相信他吗？
‪这取决于你 艾琳娜
‪一切都取决于你
‪对 没错
‪从这一刻起 ‪为琳达·摩纳格辩护的会是巴伦律所
‪不 阿里古尼跟审判和我 ‪都没有关系了
‪再见
‪什么事？
‪对不起 但雷梦迪女士 ‪已经不在这儿住了
‪我的同事帮她办理了退房… ‪是昨晚的事
‪您拨打的用户暂时无法接通
‪-早上好 ‪-他人呢？
‪在书房里 我问问他是否有空见你
‪-他可以 ‪-等等 你要去哪儿？
‪等等！
‪你在这里干什么？
‪你好 鲁杰罗
‪摩纳格呢？
‪马拉怎么了？
‪你先出去吧
‪她没有告诉你吗？
‪我以为你们关系很近
‪马拉…
‪马拉是一个很有志向的女孩儿
‪接受了调到美国的机会
‪去我们的分公司工作
‪你可以在她落地之后打给她 ‪大概还有…
‪几个小时吧 路程很远
‪你从第一天开始就在耍我
‪是又怎么样？
‪你有别的选择吗？
‪-你是在威胁我吗？ ‪-不 不是威胁
‪那是什么？
‪我可以帮你打赢官司 ‪只要你开口求我
‪我不想接受你的施舍
‪你别忘了 琳达是我女儿
‪给我写一份听证会的报告 ‪交给我秘书
‪因为马拉已经不在了
‪出去吧
‪为什么？
‪如果你是我 你也会这么做
‪他妈的
‪-什么？ ‪-律师 DNA结果已经出来了
‪我马上过去 该死
‪我发誓这是实话 ‪我看见了那两个女人
‪我不懂你为什么紧紧咬着不放 ‪我已经受不了了
‪你来这里干什么？
‪我跟着你过来
‪我跟踪你好几天了
‪听起来很变态
‪我一个人肯定做不到
‪也许我们真的没有权利
‪但我需要帮忙
‪为什么？
‪我一定得作出选择
‪你知道我也是用耳机听音乐的吗？
‪你在听什么？
‪（DNA测试结果）
‪（女儿：安吉利卡·佩特罗尼 ‪假定母亲：艾琳娜·盖拉）
‪字幕翻译：张嘉晴